Alex O'Loughlin

....da ich heute Nacht Richtung Italien düse, hab ich gedacht, schau ich mal wie sich Mick und Beth in anderen
Sprachen anhören...viel hab ich nicht gefunden, eine italienische Promo, wo man Micks Stimme nur kurz hört und etwas in
spanisch.........hört und seht selbst.....

http://de.youtube.com/watch?v=56FGJn9V- ... net/?p=585

http://de.youtube.com/watch?v=WEzzlwlTyk0

so ähnlich muss sich für die amis die deutsche version anhören - total schräg irgendwie. wobei ich aber sagen muss, dass Deutsche Synchros aber wenigstens tatsächlich Lippensynchron sind, da die Sprachmelodie irgendwie wenigstens passt. Gerade die Südländer sprechen ja viel schneller, und das passt mit den Lippenbewegungen so überhaupt nicht

die spanischen synchronsprecher find ich ehrlich gesagt auch nicht grad angenehm

_________________
“What do you do when the one thing you need to save your life is the one thing that would make life unbearable?”

http://www.vampires-online.de

.....ich habe auch gedacht, wie schräg klingt das denn, vorallem das spanische Voiceover....gahhh.....und
die Stimme von Beth passt irgendwie auch nicht.......und wir hacken immer auf der deutschen Synchro rum, aber die achten wenigstens auch auf die Lippensynchronität, auch wenn manches dann nicht wortwörtlich wiedergegeben wird.......

Ich konnte mal eine zeitlang italienisches Fersehen zu hause schauen und da liefen viele Serien früher als bei uns,
die hab ich mir aus Spass dann immer mal angeschaut, natürlich nix verstanden......aber die Synchros fand ich stimmlich ganz gut.......

So jetzt gehts dann bald los nach Italien, ich meld mich mal ab bis ca 22. Oktober.......

Schönen Urlaub *wave*

ja genau, schönen urlaub. und bring uns ein paar fotos mit

_________________
“What do you do when the one thing you need to save your life is the one thing that would make life unbearable?”

http://www.vampires-online.de

...mach ich doch glatt....bin ja ne Foto-
(\__/)
(~v~)
(..,,..)



Jetzt gehts dann auch bald los !!!!

Ich hab mir die Videos mal angesehen - also das spanische ist ja fürchterlich unsynchron, und Beth Stimme ist schon sehr befremdlich. Da ist die deutsche Synchro um Längen besser. Mir gefallen die deutschen Stimmen auch. Natürlich geht nix über das original....

......hier mal das Interview mit einem Vampir auf italienisch:

http://www.youtube.com/watch?v=dPRPHhXL5aQ

Ich find die italienische Stimme von Alex ganz okay, aber bei Sophia bin ich vor lachen fast vom Stuhl gefallen, hört
es selber ca. in der Mitte der Promo:

http://www.youtube.com/watch?v=gyV6cJ3Ut5Y

also die stimme als solches für mick finde ich ok, aber ich find italienisch so hektisch, als wenn die alle immer furchtbar in eile wären. kein wunder, dass das nicht synchron zu kriegen ist

und beth ... naja ... uhm .... wie soll ich das sagen .... uuuuuuugh .... furchtbar

_________________
“What do you do when the one thing you need to save your life is the one thing that would make life unbearable?”

http://www.vampires-online.de

Stimmt, Micks Stimme geht, aber italienisch ist echt furchtbar hektisch... das kriegt man nie synchron.

Aber Beth' Stimme

Leute: Nur noch eine Woche!!! *hach*